Funimation actores de doblaje Emi Lo, Apphia Yu, y Shawn Gann habló con Indie Wire a principios de esta semana sobre la discriminación contra los actores asiático-americanos en las industrias del cine y la voz en off. La discusión fue impulsada por el aumento de la violencia contra los asiáticos y el discurso de odio en los Estados Unidos en los últimos meses.
Los actores hablaron de sus dificultades para obtener roles porque las percepciones de la raza limitan la gama de roles “adecuados”. Aunque se espera que los actores interpreten personajes que coincidan o se parezcan a su etnia, esos personajes tienden a ser relativamente restringidos, especialmente entre los roles principales. Lo comentó sobre los estereotipos televisivos sobre las mujeres asiáticas, que se esperaba que se parecieran a Lucy Liu cuando estaba creciendo, y cómo sus padres inicialmente la desanimaron por “no ser lo suficientemente bonita” por eso.
La voz en off de anime potencialmente brinda a los actores la oportunidad de ejercer una amplia gama, independientemente de su origen étnico y cultural. Por otro lado, los actores criticaron las producciones convencionales de Hollywood por elegir estrellas de primera, incluso en versiones dobladas al inglés de películas de anime como las películas de Ghibli, argumentando que el poder del nombre no necesariamente vende esas películas. En cambio, el casting debería ser una cuestión de justicia. “No estoy enojado si ScarJo (Scarlett Johansson) juega el Mayor [in Ghost in the Shell] siempre que tenga una oportunidad justa de interpretar a Black Widow ”, dijo Yu.
También hablaron de cómo los estudios tienden a ser predominantemente dirigidos por personas blancas que contratan a personas cercanas o con las que ya están familiarizados. En este contexto, los impulsos por la diversidad a menudo han llevado a que se promueva a un pequeño grupo de actores minoritarios en lugar de ampliar la gama de actores que pueden poner un pie en la puerta.
Aunque los actores elogiaron el medio ambiente en Funimation por darles la libertad de desempeñar una amplia gama de roles, también notaron que han dependido de los blancos ADR directores y otras figuras de autoridad para brindarles oportunidades. Gann dijo que aunque se ha hecho un lugar en Funimation ahora, e incluso se le han asignado roles de director, “sigue siendo un esfuerzo difícil convertirme en un elemento permanente entre ese grupo”. Yu dijo que espera ver a más personas de color en puestos de alta gerencia.
Emi Lo interpretó a Rena Ryūgū en Higurashi: Cuando lloran – GOU, Mirai en Dr. Stoney Hei en La leyenda de hei Película de animación china. Apphia Yu interpretó a Victorique de Blois en Gosick, Lie Ren (joven) en RWBYy Rika Furude en Higurashi: Cuando lloran – GOU. Shawn Gann jugó Doc en Radiante, Manabu Takasaki en Nichijou – Mi vida ordinariay editor jefe de MARTE ROJO.
Fuente: Indie Wire (Kristen López)
