Por Motoko Tamamuro.
Todas las historias continúan: hay secuelas e historias paralelas. ¿Por qué nacen? Las historias se cuentan y desaparecen, se leen y se olvidan. Pero, si eso es todo lo que hay, es efímero. Por eso hay una secuela.
El cuento de Heike: Capítulo de Inu-Oh es una novela moderna de Hideo Furukawa, ambientada en el Japón del siglo XIV. Tomona está en su adolescencia y es hijo de una familia de buzos en Dannoura, lugar de una antigua batalla de samuráis. Un día, tienen visitantes de Kioto, la capital imperial. Con un mapa en la mano, le piden a Tomona que se sumerja y encuentre una reliquia. Él y su padre lo complacen. Al volver a la superficie del agua, su padre desenvaina la espada que encontraron, que lo mata y priva al hijo de la vista.
Dannoura es donde el poderoso clan Taira encontró su fin en la gran batalla naval contra su clan rival Minamoto. En los cien años transcurridos desde la batalla decisiva, la familia de Tomona ha estado salvando reliquias del clan Taira y presentándolas a las personas en el poder. La espada, el tesoro sagrado Kusanagi, vuelve a saltar a las profundidades del mar. Tomona decide viajar a Kioto para averiguar por qué su padre y él tuvieron que enfrentarse a tal destino.
Durante sus viajes, conoce a un juglar que le cuenta historias del clan Taira y se convierte en su aprendiz. En Kyoto, se hace amigo de un monstruo. Inu-Oh es un niño maldito que es tan feo que su familia, los artistas del teatro Sarugaku, no querían saber nada sobre él. Se cubre de la cabeza a los pies porque la gente tiene miedo de su apariencia. Nuestro juglar ciego es una excepción. Gracias a su discapacidad visual, pueden hablar de corazón a corazón. Por primera vez en su vida, Inu-Oh tiene un amigo. La visión fuerte y activa de la vida de Inu-Oh inspira a Tomona a comenzar a contar historias de su amigo. La venganza de la improbable pareja comienza, ya que dominan las artes elegidas.
El cuento de Heike ocupa el mismo espacio en el aula japonesa que Shakespeare en Gran Bretaña. Todo estudiante japonés tiene que memorizar el versículo inicial en algún momento de su vida escolar. Todavía puedo recitar las líneas yo mismo después de décadas. Es sorprendentemente vívido, poético y profundo, y las palabras fluyen maravillosamente, como cabría esperar de un cuento que tuvo su origen en un ciclo de cuentos contados por escuelas rivales de juglares japoneses. El japonés, sin embargo, es tan arcano que a menudo tuvo que ser “traducido” para los lectores modernos, lo que llevó a varias ediciones actualizadas, de las cuales Hideo FurukawaLa de 2016 es una de las más recientes.
Habiendo rendido la totalidad de la Cuento de Heike en japonés moderno, Furukawa regresó a la historia con un trabajo propio, una “historia no contada” que se basó en relatos históricos, pero agregó un giro ficticio: El cuento de Heike: Capítulo de Inu-Oh. La traducción de Furukawa de la historia original está escrita en un lenguaje más tradicional que su historia de ficción. Puedo imaginarme a un monje de mediana edad, vestido con un kimono, contando la historia en una esquina. Puede resultar un poco torpe comparado con el ritmo poético del original, principalmente porque tiene que agregar explicaciones para el lector moderno, pero tiene una melodía que te atrapa y te lleva gentilmente al mundo de un conflicto sangriento.
El histórico Inu-Oh (? – 1413), también conocido como Doami, es ahora un intérprete de teatro Sarugaku menos conocido, que en su época gozó de gran popularidad. Fue muy apreciado por el Shogun Ashikaga Yoshimitsu (1368-1394), más que su contemporáneo Zeami, quien junto con su padre Kan’ami estableció las formas originales de lo que ahora son el teatro Noh y Kabuki. Mientras que el baile de Kan’ami fue descrito como dinámico, el estilo de Inu-Oh era aparentemente delicado y elegante. Se decía que Zeami estaba influenciado por Inu-Oh. Sin embargo, nada de su trabajo ha sobrevivido y está envuelto en un misterio.
Además de la amistad, la novela de Furukawa es una historia sobre padres e hijos. La relación de Inu-Oh con su padre contrasta con la de Tomona, pero de cualquier manera, cada padre afecta y forma la vida de su hijo. Otro tema a destacar es la purificación. Inu-Oh nació impuro debido a una maldición. Kegare, o impureza, es un tabú en Shinto, porque la impureza trae mala salud. Aunque nació deforme, se niega a ser golpeado. Agarra su destino con ambas manos dominando y perfeccionando sus artes: lo feo se vuelve hermoso. El mensaje para el lector moderno es el siguiente: puedes encontrarte en la adversidad, pero vive con fuerza y positividad. La trama es interesante y la curiosidad sobre la vida de Inu-Oh lleva al lector hasta el final. Sin embargo, me sentí frustrado porque no pude encontrar la respuesta a la pregunta: ¿Por qué Tomona y su padre tuvieron que sufrir por la reliquia sagrada de Heike? Está destinado a ir a Kyoto y tener éxito, sí, lo entiendo, pero ¿dónde está la respuesta?
Gran parte del resto del trabajo de Furukawa ha estado relacionado con el mundo de la música popular. Su novela Mirai Mirai , publicado el año siguiente Inu-Oh, se inspiró en el hip-hop. Uno solo tiene que mirar el éxito de Hamilton (o de hecho, el anime Samurai Champloo) para ver el potencial de contar historias antiguas con sonidos modernos, pero Inu-Oh tiene más una sensación de benshi al respecto: aquellos empresarios del cine mudo japonés temprano, que daban vida a una película “muda” al agregar las voces y, a menudo, su propio giro en los eventos que se desarrollaban en la pantalla. La historia de Inu-Oh se ve vagamente a través de la historia, pero Furukawa se convierte en el showman moderno que nos da vida.
Esta es una leyenda japonesa medieval reformada para la generación Twitter, más ladridos y chirridos que canciones. Me tomó un tiempo meterme en eso, pero una vez que lo hice, el ritmo alegre fue bastante agradable y me arrastró hasta el final. Entonces, es aún más interesante que esta historia se esté convirtiendo en un anime por nada menos que Masaaki Yuasa. Es indiscutiblemente uno de los directores de animación con más mentalidad musical de nuestro tiempo, con obras que incluyen ¡Mantenga sus manos de Eizoken! (2020) y Lu sobre el muro (2017), por nombrar solo algunos. Esperemos que el director le dé voz a esta historia de estrellas del pop medieval.
Inu-Oh la novela es actualmente solo disponible en japonés. El anime está programado para ser lanzado en 2021.
